Come le ultime notizie stanno cambiando l'AP Stylebook in tempo reale

Dalla primavera Anna Jo Bratton ha supervisionato il libro di stile dell’Associated Press, la risorsa di riferimento su cui fanno affidamento i giornalisti per mantenere il testo chiaro e coerente. Parte della definizione della guida del libro in qualità di redattrice di libri di stile, ha affermato, è stare al passo con le notizie e la sua organizzazione copre tutto il mondo.

patrimonio mayweather

Bratton, che lavora con l'AP dal 2007, prima come reporter politico e poi in diversi ruoli di editing, ha discusso di come l'agenzia di stampa mantiene il suo libro di stile mercoledì alle VCON25 ACES: conferenza virtuale della Society for Editing. Un pubblico di redattori del giornalismo; marketing e pubbliche relazioni; pubblicazione di libri; e il mondo accademico si è sintonizzato per porre domande sull'uso dello stile e sulla grammatica.

Le ultime notizie influenzano la guida dell'AP nel momento e nel libro di stile in continua evoluzione. In un'intervista preconferenza, Bratton ha descritto di aver offerto una guida stilistica il 27 agosto, quando sono emerse domande sull'identità di genere del sospettato in una sparatoria in una scuola cattolica di Minneapolis che ha provocato la morte di due persone e il ferimento di 18 persone.

Gli investigatori inizialmente hanno identificato il sospetto Robin Westman, 23 anni, usando i pronomi lui/lui. Ma rapporti successivi hanno rivelato che Westman aveva presentato una petizione per un cambio di nome da Robert a Robin nel 2020 e che i funzionari federali si erano riferiti a Westman come transgender. L'AP riportato sul cambio di nome, ma ha aggiunto che l'identità di genere di Westman non era chiara.

Non voglio mai essere così lontano dalle notizie reali da non poter intervenire e modificare una storia o essere coinvolto in una conversazione spot che Bratton ha detto al pubblico di VCON. Non voglio mai prendere decisioni (di stile) senza pensare alle scelte che i nostri giornalisti ed editori fanno ogni singolo giorno. Vado a tutti i nostri incontri sulle notizie globali qui a New York. Molte volte sto semplicemente ascoltando; a volte parlo. Ma penso che sia importante (che) se gli editori del libro di stile di AP mi chiedessero qualcosa, non penso che dovrei dire "Quale storia?" "Che cos'è?"

Anna Jo Bratton ha lasciato l'editor di stylebook dell'Associated Press e il product manager di Colleen Newvine AP parlano durante una sessione virtuale della conferenza annuale di ACES: The Society for Editing mercoledì 17 settembre 2025. (Screenshot/ACES)

Le ultime notizie trasmesse dal VCON di Bratton parlano della sua prima apparizione pubblica come redattrice di libri di stile da quando è succeduta a Paula Froke ad aprile. Bratton ha descritto come, ad esempio, le segnalazioni di violenza armata abbiano portato a un cambiamento imminente nella voce degli incidenti nel libro di stile.

L’AP consiglia da tempo cautela quando si usa l’incidente per descrivere gli incidenti automobilistici: quando viene dichiarata o dimostrata la negligenza, evitare “incidente” che può essere letto da alcuni come un termine che esonera la persona responsabile. La nuova frase contenuta nella voce, secondo Bratton, consiglia una cautela simile nel descrivere gli incidenti con armi da fuoco. Se qualcuno viene ritenuto colpevole... non è un incidente se la pistola è stata ottenuta in un certo modo, ha detto.

finley faith sehorn

Bratton, che presiede un comitato di sei persone dell’AP Stylebook, ha affermato che l’evoluzione delle notizie sul Medio Oriente ha alterato la guida dello Stylebook sul Golfo Persico. Il libro ora consente di utilizzare il Golfo Arabico senza le virgolette suggerite in precedenza per descriverlo come fanno alcune nazioni arabe. E sebbene l’AP abbia aggiornato la sua guida d’attualità sull’immigrazione negli ultimi anni, il cambiamento dei cicli di notizie significa che il controllo continua per alcuni termini. Bratton ha detto che la sua commissione sta valutando se sillabare i richiedenti asilo e se la remigrazione e l'autodeportazione meritano voci.

Penso che parte di questo lavoro sia rendersi conto che anche noi siamo responsabili di tenere il passo con l'evoluzione del linguaggio, ha detto, ed è più importante farlo che cercare di attenersi a una decisione che riteniamo giusta.

Bratton ha detto che continua a conoscere il libro di stile che guida appoggiandosi ai consigli dei colleghi. Nel valutare se chiamare guerra il conflitto Iran-Israele, ad esempio, potrebbe interrogare giornalisti ed editori che hanno trascorso anni a coprire quella regione o la guerra internazionale o entrambi. Va anche oltre l'AP per le prospettive di linguisti, lessicografi e storici.

Mi rende davvero orgoglioso dell'AP che ha detto. Svolgiamo questo ruolo nell'ecosistema del giornalismo e mi fa sentire molto meno come se dipendesse tutto da me.

Ha anche affermato che gli editori provenienti da oltre l'AP possono guidare la guida attraverso il forum Ask the Editor del libro di stile online e conferenze virtuali e fisiche. Si unirà nuovamente ad ACES ad aprile per la conferenza nazionale di persona del gruppo nel 2026 ad Atlanta. (Informativa completa: ACES e Poynter hanno collaborato alla redazione di corsi.)

evan james springsteen

Se hai qualche idea in merito, contattaci, ha detto al pubblico di VCON25. Sai, se dobbiamo fare un cambiamento, voglio che le persone mi dicano perché non solo "Sembra migliore o "Sembra giusto", ma perché dovremmo cambiarlo?"

Quattro rapidi punti di stile dalla discussione.

Dox. Uno x non due per il termine che descrive l'identificazione pubblica o la pubblicazione di informazioni private sulle persone.

Chi contro chi. È meglio essere chiari piuttosto che confondere Bratton, anche se ciò significa usare chi. Non vedo quasi mai più chi... Non è come in passato quando ti accusavano di aver usato il termine sbagliato detto da Bratton. Se stai seguendo la regola (chi-chi) e rende il tuo testo meno chiaro, sai che prenderai la decisione giusta per il tuo pubblico.

Prendersi cura. A causa delle domande del pubblico, l'AP sta valutando se trasformare l'assistenza sanitaria diurna e l'assistenza all'infanzia in termini di una sola parola.

AI. Anche a causa delle domande del pubblico, l’AP sta valutando se consentire l’intelligenza artificiale in tutti gli usi dell’intelligenza artificiale. Le attuali linee guida consentono l'IA come secondo riferimento. (Una nuova guida sull’intelligenza artificiale farà parte del libro di stile cartaceo del 2026; la versione online che ha ampliato la guida sull’intelligenza artificiale introduce i cambiamenti man mano che arrivano.)