Direttore Emma Rice sull'adattamento di North Bywest di Alfred Hitchcock per la scena: mi piace l'impossibilità di questo

Le opere sono state a lungo un'ispirazione per i film, ma il contrario è molto meno comune. Con alcune straordinarie eccezioni, come Il re dei leoni , I film non tendono a saltare in teatro. Presto, tuttavia, il pubblico avrà l'opportunità di vedere uno dei film più popolari nell'età dell'oro di Hollywood sul palco. Emma Rice, direttore influente, attore e autrice di Wise Children Theatre Company, organizza il thriller del 1959 di Alfred Hitchcock nord Nello York Theater Royal questo mese prima di iniziare un tour nazionale.

cole sprouse e dylan

Questa non è la prima volta che il riso adatta un cinema classico. Ha lavorato come attore, direttore e direttore artistico del famoso teatro, basato su Cornwall Kneehight, dove ha diretto le produzioni Scarpe rosse , Breve incontro , E Una questione di vita e morte . Quando si è avvicinato a lui per adattarsi nord , un thriller contorto ed elegante in cui Cary Grant interpreta un uomo confuso con un'altra persona e perseguitato da una misteriosa organizzazione internazionale non poteva perdere l'occasione.

Se hai l'opportunità di lavorare in un Hitchcock, non dire di no, ha detto. Ma è stato anche attratto dall'entità della sfida. In particolare, è molto impossibile organizzare ciò che mi piace come direttore teatrale, ha spiegato e aggiunto che dovevano lavorare sulla magia. Ho adorato l'impossibilità.

Il film è pieno di grandi spettacoli che sono probabilmente impossibili da tradurre in teatro, tra cui le Nazioni Unite, in cui il personaggio di Grant, un Adman con Adlation di nome Roger Thornhill, è alla ricerca di protezione, campi aperti su cui Thornhill è gonfio da un aereo e Mount Rushmore. Per Reis, il punto di partenza era concentrarsi sul periodo e fornire parametri chiari. Introdotto dopo la seconda guerra mondiale, nord Ha il tipo di opulenza e glamour che all'epoca era il marchio registrato di Hollywood, ma Rice voleva assicurarsi che tutta questa luminosità e queste dimensioni abbiano ricevuto il contesto corrispondente.

Volevo davvero che si sentisse molto potente durante questo periodo dopo la guerra, ha detto. Mia madre e mio padre sono cresciuti in guerra ed erano davvero grati per la vita che avevano, vale a dire questa bolla di speranza dopo la guerra. Per quanto riguarda i parametri, ha scelto quattro elementi specifici per creare un senso del tempo: porte rotanti, giornali, vestiti e valigie. Lei e il suo designer Rob Howell volevano trasmettere una sensazione di movimento e imprevedibilità, la sensazione che non sanno mai cosa sta succedendo in qualsiasi momento. Fanno una tavolozza davvero potente, quindi sono i loro limiti, ha detto, e, naturalmente, tutta l'arte è migliore con i limiti.

(Crediti: Far / Emma Rice / Promozione originale)

Una piacevole sorpresa che ha facilitato l'adattamento quando avrebbe potuto essere nella sceneggiatura di Ernest Lehman: le istruzioni del paesaggio. Sono in realtà magici, ha detto riso. Una miniera d'oro assoluta. E l'ho usato molto. Voglio dire, sono divertenti e molto scritti. E ho trovato un modo per intervenire attraverso una voce narrativa che, secondo me, è davvero fedele al film, ma in realtà c'è una commedia davvero unica per il teatro.

Un'altra scoperta sorprendente è stata più tematica del testo. Uno dei motivi per cui Rice ha colto l'occasione per rendersi conto del progetto era che aveva appena finito due pezzi emotivamente dolorosi e si aspettava qualcosa che aumentasse una base di azione più. Ma sebbene nord C'est le cinéma d'escapistes platoniques idéal qui a trouvé un courant underground inattendu aujourd'hui.

Ho pensato che fosse una pausa e si è scoperto che era un commento, ha detto. Per questo motivo, devo assegnare Hitchcock, trovando le Nazioni Unite molto presto nel cuore del film. E guarda indietro e pensa che fosse [Thornhill] per il santuario. Anche l'omicidio ebbe luogo lì. Questa cosa terribile accade in questo bellissimo edificio di Esperanza ... e penso che mi abbia davvero mostrato che si basa su una speranza davvero instabile, e ho la sensazione che sia davvero potente in questi tempi.

Un filo di risposta ancora più ampio con il presente era il personaggio di Eve Kendall, una classica bionda bionda che colpisce Thornhill su un treno e lo aiuta a ritirare il rilevamento. Il romanticismo risultante è più complesso della maggior parte degli amori del periodo, che è in gran parte dovuto al passato di Eva e alla sua posizione precaria all'interno dell'azione. Eve Kendall è più in pericolo, con il più grande coraggio, con la migliore bussola morale del programma, ha affermato Rice.

Il film ha semplicemente sottolineato il suo passato, ma il regista ha deciso di approfondirlo e trovare il modo di approfondire le persone intorno a lui.

Penso che il personaggio sia davvero molto ben disegnato, specialmente quando torni tutte le sue bugie e il motivo per cui è e come è e come è costretto a usare il suo corpo e come parla delicatamente, ha detto Rice. E penso che ho riso delicatamente di tutti i personaggi. Ho dato loro un background che solletica solo. Ogni personaggio di questo film ha appena lasciato una guerra. Ognuno di loro ha una storia che li ha portati in quel momento e in questo posto, e io la metto.

Oltre alle allusioni politiche e agli archi complessi dei personaggi, Rice è felice della quantità di umorismo che brilla. Va ricordato che la sceneggiatura è divertente, ha detto. Cary Grant è divertente. Sono anche un regista abbastanza stupido. Sarà quindi un orologio assolutamente eccitante.

È anche riuscito a fare l'unica cosa che la maggior parte dei fan del film Hitchcock avrebbe presunto che fosse davvero impossibile: affrontare la trama (o, come un riso, un atto assoluto, spiacevole, insopportabile e incredibile). L'ho fatto, ha detto e ha rivelato che lei e il suo partner hanno creato le carte di note ogni punto nella trama e ampliarle a terra per essere divertenti. Proprio quando aveva abbandonato una certa fine sciolta, uno dei suoi attori venne in soccorso. A quel tempo, ho letteralmente battuto l'aria, ha detto e francamente ho aggiunto qualcosa del genere.

‘ nord’ Si svolge dal 18 marzo al 5 aprile allo York Theatre Royal.